ЧУДЕСА БЫВАЮТ! Макиавеллизм существует.

( Read more... )
   ( Read more... ) 

Рассказывая студентам о шизоидах, я прибегаю к метафоре мира-как-ткани, которая покрывает истинную суть явлений, и под которой шизоиду, в силу своей внешней трудности и внутренней сложности обреченному это  замечать, приходится эту самую суть прощупывать. Так вот.  Нет ничего хуже, чем переводить неправильно переведенный текст. За текстом на английском языке видишь структуру чужого, другого языка, на котором этот текст был написан изначально. Это ужасно отвлекает, потому что суть-структура языка в данном случае мешает уловить поверхность-содержание конретного текста.
Как бы так на эту ночь стать истероидом?... А лучше неустойчивым психопатом, я бы тогда вообще ничего не переводила.

- Ну конечно! Тотктонада прав, здесь нужны профессионалы. Все, мы можем уезжать.
– Профессиональные психиатры?
– Профессиональные бюрократы.

А. Жвалевский, И. Мытько "Личное дело Мергионы Пейджер"

Current Mood: curious

Недавно я узнала, что китайцы изымают у приговоренных к смертной казни органы  и используют их для трасплантации. Кроме того, они используют кожу казненных для изготовления косметической продукции, экспортируемой в Европу. Казалось бы, просто типичное для китайцев утилитарное отношения ко всему. Но если подумать и вспомнить китайские традиции, то все оказывается намного интереснее. Дело в том, что традиционно для китайцев самым страшным наказанием считалось отсечение частей тела, так как если китаец похоронен, так сказать, не полностью, он не сможет возродиться к следующей жизни. Поэтому если у человека в наказание отсекали, скажем, нос или руку, то он копил деньги, чтобы выкупить иссеченный орган и похоронить его вместе с собой. Таким образом, получается, что китайцы просто возвращаются к своим традаицям и наказывают своих преступников не просто смертью, но и невозможностью реинкарнации в будущем. Как же   это, все-таки, по-китайски...

Ян-ван - владыка загробного мира выносит приговор, http://myfhology.narod.ru/gods/kitay/yan-van.html    

Сергей Сергеевич Корсаков и его мозг 
 

Я вообще не люблю всякие странные культы, но когда культ с трупами, с наркотиками и без секса, это совсем перебор...

PS Ненавижу индийский английский...

Вернулась с собрания Европейской ассоциации психотерапии, которое в этот раз проходило в Риге. Очарована городом, довольна собранием и впечатлена лекциями. А еще теперь я член редакционного совета International Journal for Psychotherapy, будет мое имя красоваться среди этих http://europsyche.org/download/EAP_IJP_Editorial_Board.pdf имен.



( +2 )PS Все-таки психоаналитики умеют говорить восхитительныекомплименты.. Учат их этому что ли?..

Current Mood: energetic

Вспомнилось тут. Когда я была совсем маленькая, мы с мамой шли то ли к бабушке, то ли от бабушки, и я увидела спящего пьяного. Спросила маму, что это с дяденькой. Она объяснила, что вот есть такие люди, алкоголики. Что у них от алкоголя происходит так, что например, упадут они в грязной помойке, уткнутся во что-то противное, вроде, дохлой кошки, и лежат себе, а им кажется, что они в самом красивом месте на свете. На это маленькая я восторженно ответила: "Но это же прекрасно!"

Вот такая вот была неудавшаяся профилактика...

                                                                 "Оклеветан клевретами мой дядя в 
                                                                 порядке  отчаяния повесился на 
                                                                 часах Спасской башне" (С. Соколов)
Я свихнусь или испорчу себе стиль. Что взиамосвязано и взаимозаменяемо, ибо жизнь есть текст и все такое. Не могу переводить то, что надо редактировать.

Брейгель-старший

Здесь должен был быть вопль ужаса о Китае, но он меня так тревожит, что я не могу об этом говорить. Так что здесь будет вопль восторга о

Я очень хочу большие зеленые мохнатые уши!

или хотя бы сказки Анни Шмидт...

Да.. Как я неоднократно говорила, я очень люблю Брюссель. Поразительно гармоничный город. 

В удивительных стеклянных зданиях отражается небо. Поэтому городу к лицу любая погода -  получается, что небо и город одного цвета. А в некоторых зданиях стекло с особым оттенкам - из-за этого небо в них подкрашивается и отражается как закатное, пасмурное или, наоброт, более синее или зеленоватое. 


Старинные же здания сделаны из камня какого-то удивительно теплого оттенка, из-за этого, даже если на улице холодно, в городе все равно уютно.



И конечно, в городе много замечательно вдохновляющих своей необычностью штук.

Атомиум


Достойный ответ архитектуре без единого гвоздя


Абсолютно магриттовское оформление реставрации
  
 (Брюссель)                                                                                    (Магритт)

Ну и работать, конечно, в таком чудесном городе тоже очень приятно. Впрочем, работать, это вообще хорошо.

 

Последние семинары у первых кусов были посвящены теме конфликтов. 

И очень даже интересно получилось, потому что, если со стратегиями поведения в конфликте по Томасу у каждого человека в отдельности все понятно (у кого-то одни преобладают, у кого-то другие, у кого-то сбалансировано все), то столкнуться с тем, что для группы в целом была характерна та или иная стратегия было очень интересно. Три группы использовали стратегию доминиования, одна - избегания и одна ярчейшим образом продемонстрировала стратегию сотрудничества. При этом занятие проводилось до изучения теории и классификацию стратегий студенты в тот момент еще не знали. Вот интересно за счет чего так получилось? Из-за преобладания у большинства членов группы какой-то стратегии или еще почему-то?..

- А что же по-вашему не глупость? - поинтересовался Джон.
- Немножко подумать можно?
- Сколько вам надо на это времени?
- Да я, пожалуй, могу и с ходу ответить. Самое Важное - вот что не глупость.
- А что, по-вашему, Самое Важное? - спросил Джон.
- Пока не знаю. А вы как думаете, для чего я живу? Только для того, чтобы понять: что же на свете Самое Важное.
Теннесси Уильямс "Самое важное"

  * * *
Когда я умер
Не было никого
Кто бы это опроверг.




  * * *
Сидя на самом краешке
Над коричневой рекой
Я взор обратил
На громоздкое небо
И что-то такое собрался подумать
Как вдруг по руке
Муравей пробежал.

  * * *
В сумасшедшем доме
Художнику
Приснилось
Что кровавые туши убитых зверей
На мясокомбинате
Превратились в огромные сочные
Апельсины гранаты лимоны
И вот они
На крюках
Легонько покачиваются
Тихонько звенят.

  * * *

В автобусе или троллейбусе
Ехал простой человек
Он был совсем обыкновенный
В поношенной телогрейке
В поношенных валенках
В поношенном сером лице
Он держал полиэтиленовый
или целлофановый
Пакет с печеньем, пряниками
И, скорее всего, апельсинами
Я был в данном случае
Контроллером автобуса или троллейбуса
А может быть, и кондуктором
И я спросил его: Куда вы едите?
- На край земли - ответил он.
Я сказал ему: Вот ваш билет, куда вы едите?
Он спокойно ответил:
 - На край земли
- На край земли.

* * *
Я совсем не похож
А ты похож
И ты похож
И она похожа - она спит, она теплая
И он похож - у него лицо железняка
И они все похожи - кровь так и брызжет
А я совсем не похож.